رسائل إلى الجمهور

إن أي قانون قديم أو جديد، أو أي لائحة صادرة تتضمن مجموعة من الرسائل إلى جمهور معين أو إلى الناس كافةً، ومن ثَم لن يكون لأي قانون أثر في المجتمع ما لم تصل رسائله إلى الناس المعنيين به، فعندما ينص القانون على أن (السرقة جريمة تُفرض عليها عقوبة)، فهذا النص القانوني تضمَّن مجموعة من الرسائل إلى الجمهور مفادها «لا تسرق»، وإذا سرقت فستواجه العقوبة، كما أنها تتضمن رسائل إلى الجهات التنفيذية (الشرطة) تمنحهم الحق في اعتقال السارقين وتقديمهم إلى العدالة.

 الحل: 📚📚📚 مكتبة ضخمة جدا 

من الكتب المبسطة والمضغوطة على هاتفك مع تطبيق أخضر

تطبيق أخضر يوفر لك آلاف ملخصات الكتب العربية والعالمية بطريقة مقروءة ومسموعة في أكثر من ١٦ قسم في كافة مجالات الحياة 

حمله الآن 😎

جوجل بلاي -- أبل ستور

والرسالة الموجهة إلى الجمهور قد تصل إليه بطريق مباشر وواضح كوضع لافتة مكتوب عليها «ممنوع التدخين»، ومن ثَم تُحدث أثرها في المجتمع كونها مفهومة، وقد تصل الرسالة إليه بطريق غير مباشر يكتنفها بعض الغموض -وهو الأسلوب الغالب- كوضع لافتة على جانب الطريق تقول لسائقي السيارات: «لا تتجاوز السرعة المعقولة»، ونتيجة كون الرسالة غامضة فإن الجمهور يتعامل معها إما بـ«التجاهل» ومن ثَم لا تُحدث الرسالة الأثر المطلوب، وإما أن يحول الجمهور الرسالة الغامضة بقصد أو بلا وعي إلى رسالة مادية أسهل للفهم، فينتج عن ذلك أن تفهم الرسالة بشكل نسبي وتطبق أيضًا بشكل نسبي، فيتم فهم «السرعة المعقولة» حسب ما يراه كل شخص، فنجد البعض قد يسير بسرعة تتعدى الـ 100 كيلو، والبعض الآخر بسرعة أقل، حسب ما يراه معقولًا بالنسبة إليه.

فتوصيل الرسالة إلى الجمهور بوضوح ودقة من المتطلبات الأساسية والضرورية لإحداث الأثر المطلوب، لأن القانون غير المعروف أو الذي لا يصل إلى الناس لا أثر له، كما أن الرسالة التي تصل بشكل مشوه أو مبالغ فيها أو تُفهم بشكل خاطئ تُحدث أثرًا عكسيًّا غير مطلوب.

إن دراسة الأثر تتداخل فيها دائمًا جميع العلوم الاجتماعية، وبالنظر إلى طريقة ارتباط القانون بالمجتمع وعلاقة كل منهما بالآخر نجد أن دراسة الأثر تعد أمرًا في غاية الأهمية، كون النظم القانونية تؤثر تأثيرًا كبيرًا في المجتمع، كما أن السياق الاجتماعي هو الذي يجعل القانون على ما هو عليه في الحاضر، أو ما كان عليه في الماضي، أو ما سوف يكون عليه في المستقبل، فدراسة الأثر تشير إلى السلوك البشري المرتبط سببيًّا بقانون معين، مثل: هل قوانين الطلاق والخلع تؤدي إلى تفكيك الأسرة؟ هل عقوبة الإعدام رادعة؟ وغيرها.. وهذا هو موضوع الكتاب الذي بين أيدينا.

لورانس م. فريدمان Lawrence M. Friedman: مؤرخ قانوني أمريكي، وعضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، يعمل مدرسًا للقانون في جامعة ستانفورد.

ألف العديد من الكتب في مجال القانون منها: «المحاكمة الكبرى: القانون من منظور الناس عامة»، و«داخل الحصن: القانون والعائلة في أمريكا القرن العشرين»، و«المجتمع الأفقي»، و«النظام القانوني: من منظور العلوم الاجتماعية».

معلومات عن المترجم
مصطفى ناصر: مترجم عراقي حاصل على البكالوريوس من كلية الآداب «لغة إنجليزية» من جامعة البصرة، ونال جائزة الدولة للإبداع العراقي في حقل الترجمة عام 2019.