ولادة عسِرة

كلما أثقلتك الخبرة دنت منك المسؤولية تباعًا، ففي منتصف ليلة من الليالي، استُدعي طبيبنا بشكل عاجل لحالة عُسر ولادة الكتف، وتعد هذه الحالة من أكثر الأمور رعبًا لأي طبيب ولادة بالرغم من تدربهم الكبير عليها، إذ تصبح الأم والجنين الذي أخرج رأسه من الرحم وعلقت كتفه بالداخل، في خطر، لأن الأكسجين لن يصل إلى دماغ الطفل، ويحدث هذا عندما يكون حجم الطفل كبيرًا، كان طبيبنا يعلم أن القابلة التي تجري عملية الولادة خبيرة، فإذا ما استُدعي فهذا يعني أنها فعلت كل ما يمكن فعله، وبالفعل عندما بدأ “كاي” في الكشف على الأم وجد أن الطفل قد علق ويستحيل إخراجه، طلب من القابلة على الفور استدعاء أي استشاري في المستشفى

 الحل: 📚📚📚 مكتبة ضخمة جدا 

من الكتب المبسطة والمضغوطة على هاتفك مع تطبيق أخضر

تطبيق أخضر يوفر لك آلاف ملخصات الكتب العربية والعالمية بطريقة مقروءة ومسموعة في أكثر من ١٦ قسم في كافة مجالات الحياة 

حمله الآن 😎

جوجل بلاي -- أبل ستور

بينما حاول هو لف الطفل من كل زاوية محاولًا إخراجه، ولكنه لم ينجح، بعدها اتصل باستشارية أكثر خبرة، فالأمر يتأزم إذ مرت خمس دقائق منذ أن علق الطفل ويجب إيجاد حل قبل أن يموت، فكر طبيبنا مع الاستشارية في ثلاثة حلول: أما الحل الأول فكان يتمثل في إجراء “مناورة زافانيلي | Zavanelli”، أي إرجاع رأس الجنين إلى داخل رحم الأم مرة أخرى ليجري الطبيب عملية قيصرية، بالطبع هو لم يفعلها من قبل ولم يرَ من يفعلها، ولكنه كان واثقًا من قدرته على إتمامها، والحل الثاني أن يكسر عظمة الترقوة لدى الطفل كي يستطيع إخراجه، وأيضًا لم يرَ من فعلها من قبل ولم يرَ حتى كيف تنفذ، وأما الخيار الأخير فهو أن يكسر عظمة لدى الأم كي يتمكن من إخراج الطفل

وستكون هذه أسرع طريقة، أخبر الاستشارية بأنه سيقوم بهذه العملية مؤكدًا أنه استنفد كل محاولاته لتسمح له بخوض هذه المغامرة، وبينما بدأ الاستعداد لإجراء العملية قرر أن يحاول مرة أخيرة، ففوجئ أن شيئًا ما قد تزحزح وتمكن “كاي” من إخراج الطفل دون خسائر كبيرة، كانت الأم قد تعرضت لتمزق من الدرجة الثالثة، وهذا صعب ومؤلم، ولكنه أقل ضررًا مقارنة بما كان سيحدث.

 قرر طبيب النساء والولادة “آدم كاي” بعد ست سنوات من التدريب وست سنوات أخرى قضاها في أزقة المستشفيات، أن يستقيل من عمله طبيبًا، فما السبب الذي قد يدفع طبيبًا -قطع فصلًا كبيرًا من حياته في المهن الطبية متنقلًا فيها، من طبيب امتياز مبتدئ يجري خلف الاستشاريين ذوي الخبرة ليتعلم منهم، إلى أن أصبح هو نفسه استشاريًّا كبيرًا يشرف على الأطباء المبتدئين- إلى أن يستقيل؟ وهل كان الأمر بهذه السهولة؟ 

يخبرنا “كاي” في هذا الكتاب -الذي كتبه بعد ست سنوات من مغادرته الطب- عن يومياته التي دوّنها في أثناء ممارسته للمهنة بين إخفاقات مُحتملة، ونجاحات دفعته إلى المزيد، إلى أن وصل إلى صدمة حالت بينه وبين الرجوع إلى المستشفيات مرة أخرى. 

آدم كاي: كاتب ومؤلف وكوميدي بريطاني وطبيب سابق، درس كاي الطب في كلية لندن الإمبراطورية وتخرج فيها، وعمل طبيبًا بين عامي 2004 إلى 2010، وكان تخصصه طب النساء والولادة، وترك المهنة بسبب صدمته في حادث حصل لإحدى مريضاته الحوامل، لينتقل بعدها إلى العمل في الكتابة.

له عدد من المؤلفات منها: 
Kay’s Anatomy
How to Be a Bogus Doctor
Dear NHS: 100 Stories to Say Thank You

معلومات عن المترجم:
محمد الضبع: مترجم وشاعر سعودي من أصل يمني، عاش ودرس في مدينة جازان، وأنجز عديدًا من الترجمات الأدبية، كما له بعض المؤلفات منها: 
اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة.
أسباب للبقاء حيًّا.
المدينة الوحيدة.