التصنيف: أفكار من كتب علم النفس

تأتي الصِّياغة في المرحلة التالية المؤثرة لفهم المصطلح وترجمته، وتختلف بين الصياغة العلميّة التي تُعنى بالمعنى أكثر من الأسلوب، والصياغة الأدبيّة التي تعتني كثيرًا بالصياغة مُترابطةً مع المعنى، وعلى الرغم من القاعدة العامة للترجمة في الأمانة والالتزام بما ورد في …

ذُكِر في الفصل الماضي اعتماد استخدام اللغة الصحفيّة بشكلٍ كبير، إلّا أنها كانت وما زالت -خصوصًا فيما يتعلّق بالأدب والنقد الفنيّ- تستخدم الأسلوب المُتخم بالصفات، وقد اختلفت المذاهب والطُّرق في ترجمة الصفات، غير أن العقبات فيها كانت يسيرة لسهولة الحصول …

تكمُن الصعوبة الكُبرى في التراكيب، في بناء الجملة أو نظامها، خصوصًا فيما يتعلّق باللغة العربية، لأنها لغة زاخرة بالمعاني ومُترادفاتها، وتتعدد مستويات المعنى كذلك، فهي لُغة لها تراثٌ ضخم، وحديثًا تم استحداث لغة عربيّة فصحى معاصرة، عبارة عن مزيج من …

تختلف اللغة الإنجليزيّة عن اللغة العربيّة في اعتمادها الأصيل على ترتيب الكلمات في الجملة لإيصال المعنى بشكلٍ محدد، غير أنّ اللغة العربيّة تعتمد على النحو والتشكيل الإعرابيّ في تحديد موقع الكلمة من الجملة، ومن ثم تحديد المعنى المُراد، وأبسط أشكال …

يُعدّ الاختلاف الثقافي من أكبر العوائق التي تواجه المترجم، هذه العقبة التي لا تُحلّ بالمعاجِم بشكلٍ كُليّ ومُتقن، لذا دائمًا ما يحتاج المُترجم إلى مهارة التقريب في المعنى حسب السياق، وأغلب المترجمين المبتدئين على وجه الخصوص يقعون أسرى للدلالات الأولى …

إن الكلمات ليست مادة جافة رتيبة، بل تحمل عديدًا من المعاني الدافئة والعاطفية، كما أن لها دلالات عميقة ونابضة بالحياة.  إن أولى الخطوات في تنمية المهارات اللُّغوية هي أن تقف على جذور الكلمات، فدراسة جِذر الكلمة هي دراسة القصص المثيرة …

إذا تأملنا في عملية التعلم فسنجد أنها لا تخلو من اللغة، وعماد اللغة الكلمة، فالكلمات هي جسد الفكر، ولا يمكننا التفكير من دون كلمات، لذا امتازت الكلمات بهالة من الغموض والسحر، ففي القرن السابع عشر في عهد إليزابيث الأولى، كانت …

إن أُفول عصر التصنيع، ودخول التقنية إلى مجال العمل، وتحول عدد كبير من الوظائف إلى وظائف خِدْمية، شجَّع على تبنِّي أنظمة "وقت العمل المرنة" التي لا تتقيد بوقت ولا مكان معينين، ومن ثمَّ شكّلت التقنية واحدةً من مفارقات العمل، إذ …

يُوصف "العمل المعياري" بأنه العمل بدوام كامل في مؤسسة ما مع استمرارية العمل، إلى جانب تلقي العامل أجرًا ثابتًا، وحصوله على التدريبات اللازمة التي تتيح له فرصة الترقي في العمل والحصول على أجر أكبر، وحتى خمسينيات القرن العشرين كان العمل …

خلال النصف الأول من القرن العشرين ومع انتشار الحركات النقابية في الولايات المتحدة الأمريكية، كان كثير من الرجال قادرين على إعالة أسرهم وتوفير احتياجاتهم بأجورهم التي يتقاضونها، وكانت الغالبية العظمى من النساء المتزوجات والأمهات متفرغات للمنزل ورعاية الأسرة، وكانت نسبة …

هناك سمة أساسية تُميز أي مجتمع رأسمالي، وهي "النزاع المستمر حول وقت العمل"، فجُل هَمِّ الرأسماليين هو رفع إنتاجية العمّال إلى الحد الأقصى، وزيادة الوقت الذي يقضيه العامل في العمل لقاء أجر يقدّره صاحب العمل، بينما على الجانب الآخر كان …

عندما تتمشّى بالطّرقات ماذا تُلاحظ؟ دعني أخبرك.. ترى رؤوسًا منكبَّةً على هواتفها المحمولة تشعر عند رؤيتها كأنها روبوتات يتم التحكُّم بها عن بعدٍ، فلقد أصبح لدينا جيلٌ كاملٌ يعاني إدمانًا من نوعٍ آخر؛ تكون الشَّاشة فيه هي المخدِّر، أي أن …

يعد العمل والزمن صنوان لا ينفصلان عن بعضهما، فهما مكونان أساسيان لا غنى عنهما في نجاح أداء المجتمعات وتطورها؛ قديمًا كان كل من التجّار والفلاحين يقعون تحت رحمة فصول السنة وتقلّبات الطقس غير الاعتيادية على مدار العام، وكان العمل يرتبط …

أدى تطور المجتمعات البشرية خلال القرون الأخيرة إلى انتقال أماكن العمل من الحقول والمنازل إلى المتاجر والمصانع والشركات وغيرها، كما تغيَّر الروتين اليومي للعمل، وحتّى ساعات العمل تغيرت أيضًا، وشمل التغيير كذلك الأفكار والأعراف والتقاليد الخاصة بالعمل، ويعتقد كثير من …

عندما تقع في الحب تشعر وكأن حبيبك أصبح ملكك، تريد معرفة كل أسراره وخباياه، تريد أن تدخل رأسه لتعرف ما يفكر به، وما الذي ينويه، ويود كل طرف اختراق حدود الآخر وكأنهما شخص واحد، ولكن هذا التدخُّل الزائد لدرجة أن …

نحن الآن في عصر السرعة، نحن أمام طفرة من التغيرات والاكتشافات السريعة التي لا يستوعبها العقل، كل عام تتزايد أعداد السكان في العالم أضعافًا مضاعفة، ومن ثم يزداد الغلاء، ما يؤدي إلى كثرة الحروب والصراعات بين البشر، فالإنسان الآن ظن …

لا يمكن التغاضي عن دور الإعلانات والأغاني التي أسهمت بشكل كبير، في إثارة شهوة المشاهد بسهولة، فأصبح هدفها عرض جسد المرأة بشكل مثير ويكشف جميع مفاتنها، ما يجعل المشاهد ينساق وراء هذه اللذَّة دون تفكير، ومن هنا يظهر الحب في …

الشهوة هي لحظة خاطفة متعتها تنتهي بمجرد إشباعها خلال دقائق، وتبدأ الشهوة خلال فترة المراهقة؛ الفترة التي تشهد تغيُّرات كثيرة على الشاب أو الفتاة في الجسم والفكر والخُلق؛ فيرون أن هدفهم في الحياة هو تحقيق وتلبية شهواتهم وملذَّاتهم بها، ولكن …

الجهلاء في الحياة كثيرون، ولكن ليس كل جاهل هو من لا يعرف القراءة والكتابة، أو ليس لديه من العلوم ما يكفيه، فالجاهل الحق هو الذي فُتِن بجمال وجسم المرأة، وتعلَّق بها حتى أصبح يفكر بها ليل نهار، ونسي أن الجمال …

لا شك أن العلاقات العاطفية أخذت نصيبها من تلك التشويهات، فالحب الآن ليس الحب الصافي المليء بالوفاء، ولكنه أصبح حبًّا ممزوجًا بالشهوة يبدأ سريعًا وينتهي أيضًا سريعًا، تلك هي الحياة المادية القائمة على ملذَّات الشخص ونزواته وشهواته سريعة الملل، لا …

مع طفرة التقدُّم والتطوُّر الذي حدث في العالم بأكمله، ومع دخول التلفزيون والراديو إلى بيوتنا، بدأت بعض المفاهيم تتغيَّر، بل وتتشوَّه حتى كادت أن تؤثر بشكل كبير في معتقداتنا وأفكارنا تجاه كل شيء، فمنها مفهوم المرأة العصرية وهي من تهتم …

ستنتقل فجأة من المرحلة الثانوية إلى المرحلة الجامعية، مرحلة جديدة بالكامل مليئة بمشاعر جديدة كالشعور العميق بالرغبة في أن تُحِب وأن تُحَب، وأن تهتم بشخص من الجنس الآخر ويهتم بك، ولا رقيب إذن ولا متابع في قراراتك، إضافةً إلى اشتعال …

 يبدأ بناء مستقبلك العلمي من اليوم الأول لك في الجامعة، فأنت لست هنا للمتعة ولا حتى للتعلُّم لمجرد التعلُّم، أنت هنا لتبني مستقبلًا مهنيًّا مميزًا، فسنوات الجامعة هي الفرصة الأهم _ وليست الأخيرة_ لبناء هذا المستقبل، وإذا كنت تعتقد غير …

البشر كائنات اجتماعية بشكل عام تحب الاختلاط والتعارف، ولذا فالخطوة الأولى بعد ترتيب شؤونك الخاصة في الأيام الأولى في الجامعة هي محاولة التعرُّف على زملائك، واختيار أصدقاء تقضي معهم هذه الأيام الجميلة، لذا من المهم أن تطوِّر الجانب الاجتماعي من …