كتاب الترجمة الشخصية هو أحد أهم وأشهر كتب الدكتور شوقي ضيف. وشوقي ضيف هو لغوي وأديب مصري ورئيس سابق لمجمع اللغة العربية في جمهورية مصر العربية، ويعد علامة بارزةً وعلمًا من أعلام الثقافة والأدب العربي. ونقدم في هذا المقال مراجعة لهذا الكتاب المهم. وكأنما أضفى الإسلام على المرأة وعلاقتها بالرجل عند هؤلاء الشعراء ضربًا من القدسية، أحاطها بهالة من الجلال والوقارشوقي ضيف الكاتبشوقي ضيفلغة الكتاباللغة العربيةجهة نشر الكتابدار المعارفعدد صفحات الكتاب128 صفحةالتصنيفدراسات أدبية نبذة عن كتاب الترجمة الشخصية للدكتور شوقي ضيف كتاب الترجمة الشخصية هو أحد أهم وأشهر كتب الأديب واللغوي المصري الشهير الدكتور شوقي ضيف، وقد لاقى هذا الكتاب شهرة واسعة وانتشارًا كبيرًا في الأوساط المهتمة بالأدب العربي من وقت صدوره وحتى الآن. وقد اهتم الدكتور شوقي ضيف بالتأريخ للبلاغة والنحو والأدب العربي في مراحله كافة، وقدم أعمالًا مختلفة في الشعر والنثر والتراجم والنقد والأدب، كما حقق عددًا كبيرًا من كتب التراث إضافة إلى أبحاثه المختلفة. وقدم ضيف للمكتبة العربية تراثًا هائلًا من الأعمال الأدبية التي عني في أكثرها بدراسة الأدب العربية، وقد أفرد من حياته أكثر من ثلاثين عامًا لعمل واحد وهو موسوعة الأدب العربي، التي قدم فيها دراسة مفصلة للأدب العربي وتاريخه على مر العصور من بدايته وحتى العصر الحديث. ويتحدث كتاب الترجمة الشخصية في فن التراجم الشخصية ويربط في الحديث بين قديمه وحديثه، فيبدأ بذكر ترجمة حنين بن إسحاق وأبو بكر الرازي وما نقله ابن المقفع وابن مسكويه عن الفرس في هذا الفن، وصولًا إلى ترجمة طه حسين وأحمد أمين في العصر الحديث. أما الوصل فهو كمال الأمنية ومنتهى الأمل، والصفاء الذي لا كدر فيهشوقي ضيف نبذة عن الدكتور شوقي ضيف هو أحمد شوقي عبد السلام ضيف، أديب ولغوي ومؤرخ للأدب العربي، ورئيس سابق لمجمع اللغة العربية المصري.ولد شوقي ضيف في الثالث عشر من شهر يناير لعام 1910م، بقرية أولاد حمام الواقعة في محافظة دمياط المصرية.ظهر عليه الذكاء والفطنة منذ طفولته المبكرة، فختم القرآن الكريم وهو في سن العاشرة، وتخرج بتفوق من معهد الزقازيق الأزهري.التحق بكلية الآداب قسم اللغة العربية بجامعة القاهرة، وكان الأول على دفعته فعين معيدًا بقسم اللغة العربية بعد تخرجه.حصل شوقي ضيف من نفس الكلية على درجة الماجستير في النقد الأدبي، ثم على درجة الدكتوراه بمرتبة الشرف الأولى.أولى ضيف اهتمامًا بالغًا بدراسة الأدب العربي وتأريخه، فقد ألف ما يقرب من الخمسين مؤلفًا أبرزها موسوعة تاريخ الأدب العربي.تقلد الدكتور شوقي ضيف عددًا من المناصب المرموقة، من أبرزها عضويته في مجمع اللغة العربية في مصر ثم رئاسته له.وتتبع ضيف دراسة النحو العربي واهتم به اهتمامًا خاصًّا، فدرس نظرياته ومدارسه وأشرف على عدد من الرسائل العلمية فيه.واهتم كذلك بقضية تيسير النحو العربي، وقدم مشروعًا خاصًّا به إلى مجمع اللغة العربية وأقره المجمع.وفي مساء الثالث عشر من شهر مارس لعام 2005م، أسلم الدكتور شوقي ضيف روحه إلى بارئها بعد مسيرة حافلة من العطاء للغة والتراث. وللحب عند العرب منازل ومراتب متعددة، وأول مراتبه الهوى، ويليه الشوق ثم الحنين، ويليه الحب ثم الشغف، ويليه الغرام ثم العشق ثم التتيم، ويليه الهيام ثم الجنون شوقي ضيف أهم كتب الدكتور شوقي ضيف كتاب الرثاءكتاب المقامةكتاب ابن زيدونكتاب تيسيرات لغويةكتاب القسم في القرآنكتاب الترجمة الشخصيةكتاب محاضرات مجمعيةكتاب معي - الجزء الثانيكتاب محمد خاتم المرسلينكتاب المغرب في حلى المغربكتاب البطولة في الشعر العربيكتاب تحريفات العامية للفصحىكتاب أحمد أمين بقلمه وأصدقائهكتاب في الشعر والفكاهة في مصركتاب الفن ومذاهبه في الشعر العربيكتاب الوجيز في تفسير القرآن الكريمكتاب طه حسين كما يعرفه كتاب عصرهكتاب الرد على النحاة لابن مضاء القرطبيكتاب تاريخ الأدب العربي: ليبيا ـ تونس ـ صقليةكتاب الشعر والغناء في المدينة ومكة لعصر بني أميةكتاب تاريخ الأدب العربي: عصر الدول والإمارات - مصر
