التصنيف: أفكار الكتب

تأتي الصِّياغة في المرحلة التالية المؤثرة لفهم المصطلح وترجمته، وتختلف بين الصياغة العلميّة التي تُعنى بالمعنى أكثر من الأسلوب، والصياغة الأدبيّة التي تعتني كثيرًا بالصياغة مُترابطةً مع المعنى، وعلى الرغم من القاعدة العامة للترجمة في الأمانة والالتزام بما ورد في …

ذُكِر في الفصل الماضي اعتماد استخدام اللغة الصحفيّة بشكلٍ كبير، إلّا أنها كانت وما زالت -خصوصًا فيما يتعلّق بالأدب والنقد الفنيّ- تستخدم الأسلوب المُتخم بالصفات، وقد اختلفت المذاهب والطُّرق في ترجمة الصفات، غير أن العقبات فيها كانت يسيرة لسهولة الحصول …

تكمُن الصعوبة الكُبرى في التراكيب، في بناء الجملة أو نظامها، خصوصًا فيما يتعلّق باللغة العربية، لأنها لغة زاخرة بالمعاني ومُترادفاتها، وتتعدد مستويات المعنى كذلك، فهي لُغة لها تراثٌ ضخم، وحديثًا تم استحداث لغة عربيّة فصحى معاصرة، عبارة عن مزيج من …

تختلف اللغة الإنجليزيّة عن اللغة العربيّة في اعتمادها الأصيل على ترتيب الكلمات في الجملة لإيصال المعنى بشكلٍ محدد، غير أنّ اللغة العربيّة تعتمد على النحو والتشكيل الإعرابيّ في تحديد موقع الكلمة من الجملة، ومن ثم تحديد المعنى المُراد، وأبسط أشكال …

يُعدّ الاختلاف الثقافي من أكبر العوائق التي تواجه المترجم، هذه العقبة التي لا تُحلّ بالمعاجِم بشكلٍ كُليّ ومُتقن، لذا دائمًا ما يحتاج المُترجم إلى مهارة التقريب في المعنى حسب السياق، وأغلب المترجمين المبتدئين على وجه الخصوص يقعون أسرى للدلالات الأولى …

إذا تراكمت جهودك وخططك التسويقية يمكنك أن تصل إلى نتيجة رائعة للغاية، وهي أن عملاءك سيقومون بالتحدث عنك وترشيح منتجك أو خدمتك لأصدقائهم وعائلاتهم وأقاربهم، بطريقة عفْوية وتلقائية وبالتأكيد ستكون لذلك السبب أكثر مصداقية، فكر في الأمر، إذا كنت تعرض …

من الضروري أن تقيّم عرضك وأداءك بشكل عام لكي تستطيع تحسينه أو تعديله، وذلك يكون عبر تجميع البيانات المختلفة وإجراء تجارِب وبحوث تسويقية، بجانب قياس مقدار ما حققته من التصور الموضوع، أي فاعليتك، مع الحفاظ على جذوة حماسك وإيمانك مشتعلة، …

توجد صيغة سحرية لزيادة مبيعات منتجك وهي كالتالي: ابتكر عرضًا لا يقاوَم ثم قدمه إلى الجمهور المناسب ثم اتركهم لكي يزدادوا عطشًا له، بعدها سدد الضربة القاضية وبِعْ لهم جرعة ثانية حتى ولو بسعر أعلى، بعدها يجب أن تهتم بعميلك …

كيف تحول منتجك إلى سلعة يجب شراؤها الآن؟ يمكنك أن تستخدم عديدًا من عوامل التقوية التي من شأنها زيادة قيمة منتجك، قد تحدد وقت العرض بمدة زمنية معينة وينتهي بعدها، وذلك لتدفع الزبون إلى اتخاذ قرار الشراء بسرعة، ويمكنك أيضًا …

لعلك سمعت يومًا بالحملة التسويقية لدومينوز بيتزا في الولايات المتحدة الأمريكية؛ اتخذت شعارًا كبيرًا كتحدٍّ وهو التوصيل في نصف ساعة أو أقل وإلا فالطلب مجاني، فانتشر ذلك العرض كالنار في الهشيم، وتوسعت دومينوز بيتزا رغم قلة جودة منتجها مقارنة بالمنافسين، …

ما القاعدة الجوهرية للأعمال التي لا يمكن أن توجد الأعمال من دونها؟ الإجابة هي العرض، هذا هو أول شيء يجب أن تعرفه، كل الأمور والأدوات والاستراتيجيات والخدع يجب أن تدور حول العرض، ومنه يبدأ عملك الحقيقي، يجب أن تصوغ عرضًا …

إنّ الكسر يأتي بمعنى انفصال أجزاء من العظام عن بعضها، ومن أسبابه الوقوع على الأرض، والكُساح، وانخفاض إفرازات الغدد الدرقية، وورم العظام، وهو إمّا أن يكون كسرًا بسيطًا بحيث يحدث بشكل داخليّ ويكون الجلد فيه سليمًا، وإما أن يكون كسرًا …

من أهم مكونات العظام الذي يوجد في دم الإنسان نتيجة عملية التمثيل الغذائي هو الكالسيوم، وقِلّته تُحدِث هشاشة في العظام، بالإضافة إلى وجود أسباب أخرى تؤدي كذلك إلى حصول الهشاشة، مثل: نقص هرمون الأنوثة، وهذا يحدث غالبًا في سن اليأس …

إن العمود الفِقْري يتكون من ثلاث وثلاثين فِقْرة، وتركيب الفِقْرة يكون عبارة عن: جسم وقوس وقناة فقرة، فالفِقْرات العُنُقِيَّة عددها سبع، أما الفِقْرات الظَّهْرِيَّة فعددها اثنتا عشرة فِقْرة، وكلّ منها يُصاب بآلام مختلفة، والظّهر له غضروف وهو اسم للمفصل الأمامي …

العلاج لآلام المفاصل إمّا أن يكون طبيًّا، وإما علاجًا بالأعشاب، وإما علاجًا طبيعيًّا، على حسب نوع الألم! فالخلع مثلًا يتطلّب منّا خطوات عدة، ففي أول حدوثه لا بد من رد العضو المخلوع مكانه، ثم إيقاف النزيف الداخلي بوضع الماء البارد، …

إنّ الأمراض الروماتيزمية كثيرة متعددة، وهي ذات وجع شديد، وقد يكون الروماتيزم غير المفصلي أو قد يتمثل في داء النّقرس الذي يُطلقون عليه داء الملوك، وهو عبارة عن مخلفات وترسبات لحمض اليوريك الناتج عن هضم البروتين، وهذا الحمض يترسب في …

توجد ثلاثة أنواع للمفاصل في جسم الإنسان: مفاصل عديمة الحركة، ومفاصل محدودة الحركة، ومفاصل واسعة الحركة، أمّا المفاصل العديمة الحركة فهي التي تشمل المفاصل الليفية التي لا تجويف لها بين العظام ولكن بها نسيجًا ليفيًّا، ومفاصل غضروفيّة وهي أيضًا لا …

التعليق الأوّل: استخدم "جان بودريار" صيغة الجمع في "أحداث سبتمبر" على الرغم من كونه حدثًا واحدًا، لأن الجمعانية ترتبط بما سيحدث مستقبلًا، ما سيحمل دلالة كارثية غير متوقعة، ليس على مستوى دولي ولا قارّي، بل على مستوى كوكبي، وقد حدث …

يجب الأخذ في الاعتبار أن التقدم العلمي والطبي وإن كان مذهلًا، فإنه يخضع لسلطة تغدو في بعض الأحيان مدمرة، هذه ثمرة التقدم إذًا، الانهيار الكارثي. لكن ما زال بالإمكان خلق بعض التضامن على الكوكب من خلال سد الفجوة الهائلة بين …

لنبدأ بإيضاح فكرة أن ما يشهده العالم له علاقة بالتداخل بين التطورات الاقتصادية والاجتماعية والدينية وغيرها، وهذا التطور أو ما نسميه "العولمة" لم يبدأ في نهاية القرن العشرين كما يظن البعض، بل بدأ مع الغزو الأمريكي وتطور الحركة الملاحية التي …

كانت عمارة البرجين من نوع خاص، قوالب حجرية مصمتة تختلف واجهتها عن الواجهة الفولاذية الزجاجية لمركز روكفلر Rockefeller center. يمكن القول إن رعب الانهيار ليس بأقل من رعب العيش داخلهما والعمل فيهما. شكّل البرجان السحر الخاص لمدينة نيويورك، وشّكلا كذلك …

تشكّلت أمريكا بعد العديد من شعائر الإبادة التي مورست على الهنود الحمر في الداخل، والزنوج الذين تم جلبهم من الخارج لاستغلال أجسادهم في السخرية والمتعة، ثم اكتمل المشهد حينما طُرد الإسبان والإنجليز والفرنسيون، ليس لإعلان استقلال الهنود الحمر بل لتحويل …

لا يكف حدث 11 سبتمبر عن كونه فريدًا من نوعه، ليس فقط بسبب الدمار الذي خلفه، ولا بسبب عدد الضحايا، بل في المستهدَف نفسه، فلأول مرة في التاريخ الأمريكي يتم توجيه ضربة مباشرة إلى الرأس لتكشف للعالم أن النموذج الأمريكي …

يجب إلقاء الضوء على الصيام وفوائده الصحية لجسم الإنسان، فهو يُحسن الوزن، ويُعزز صحة المخ، ويحد من الالتهاب، وذلك من شأنه تحقيق توازن فسيولوجي، لذا حاول تجربة الصيام لبضعة أيام في الأسبوع أو الشهر أو السنة، وحاول قطع الكربوهيدرات والجلوتين …